¿Fallo de traducción o bien anuncio inteligente? Esto es lo que ha ocurrido con IKEA en Baréin

Semeja que los fallos de traducción no solo pasan en las cartas de los bares o bien en empresas pequeñas, sino, en ocasiones, compañías bien grandes asimismo tienen algún tropezón con los idiomas. Hablo de IKEA, una marca que ha dado mucho que charlar a lo largo de los últimos días en Baréin merced a un descuido (si bien no lo han confirmado todo apunta a ello) en el momento de traducir un anuncio al árabe en una de sus tiendas.

Y es que, mientras que en el anuncio en cuestión se podía leer en inglés «Create your perfect night’s sleep» («Crea tu sueño nocturno perfecto»), en árabe este texto estaba traducido como «Lo mismo que está escrito, mas en árabe». Los locales no tardaron en percatarse del fallo y el tema se volvió viral en las redes sociales hasta el punto que ha tenido cobertura en medios de todo el país.


domestika-rebajas01


La marca no tardó en reaccionar, procurando hacer ver que se trataba de un fallo que debía ver con no reposar bien a lo largo de la noche. De este modo, la marca solventó su «despiste» tachando la mala traducción y agregando el texto «Esto es lo que pasa cuando uno no duerme lo bastante. Goza de tu sueño perfecto».

Sobre si se trata de un fallo de traducción o bien un movimiento de marketing, se ha generado mucha charla mas la marca no ha llegado a confirmar nada. Todo apunta a la primera opción, probablemente por el hecho de que los autores del anuncio no hablaran árabe y absolutamente nadie se dio cuenta de la metedura de pata hasta el momento en que el anuncio fue instalado. Eso sí, es atractivo que ninguna de todas y cada una de las personas implicadas en la publicidad (desde la agencia hasta la imprenta o bien los instaladores), advirtiera nada extraño en ningún instante.

Sea como fuere, la reacción fue veloz y ha logrado producir mucha charla en torno a la marca. Aun hubo gente que se aproximó a la tienda solo para poder ver si el anuncio era real o bien se trataba de un montaje de Internet. Bien jugado.


domestika-rebajas02

Más en la red...

Dejar respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here

ÚLTIMOS

Esta marca de cerveza ha montado una oficina en la mitad de la montaña para llevar el trabajo a distancia a otro nivel

Tras meses de trabajo a distancia pasando horas y horas en casa, ¿a quién no le apetecería escaparse a trabajar a otro sitio? Esta...

Beneficios de la osteopatía | Curiosidades

Las ventajas de la osteopatía son muchos, estimando que es una disciplina que ve al hombre desde una visión integral. La que se centra...

La historia tras el anuncio «fake» de KitKat que se ha vuelto viral esta semana

Seguramente lo hayas visto en Twitter, Instagram, LinkedIn o bien Fb (o bien aun en múltiples de estas redes sociales). Un anuncio en el...

Hormigón impreso pavireal.es: el elemento perfecto para tus construcciones

El hormigón impreso es uno de los materiales más utilizados en la actualidad, tanto en zonas públicas como en casas privadas. Se trata de...

Servicios para el hogar que te aportarán las mejores soluciones

Si necesitas mudarte, mejorar la seguridad de las cerraduras, tener mayor privacidad en tu vivienda o reparar un electrodoméstico dañado, ahora cuentas con numerosos...

Cuánto tiempo dura el efecto de cara de luna del corticoide

La cortisona, es utilizada para tratar distintas enfermedades, siendo administrado por vía oral, intravenosa, cutánea o bien intraarterial. Es semejante a la corticosterona siendo...

Moda y accesorios para las actividades que realizamos a diario

La moda se trata de lucir bien, pero también de usar lo que nos resulte adecuado y cómodo para poder llevar a cabo nuestro...

Estudia diagnosis por imagen de forma online

Hoy en día podemos hacer todo tipo de formación sin acudir a ningún centro, de modo que es posible cursar un curso online sobre diagnosis...